• LEGALtrans- Rechtliche Übersetzungen vom Volljuristen - Dirk Lübbers, staatlich geprüfter Übersetzer Hamburg
  • Dirk Lübbers - staatlich geprüfter Übersetzer Hamburg
deutsch english svenska espanol


    Sie benötigen Hilfe bei Hausarbeiten, Doktorarbeiten, Magisterarbeiten, Bacherlorarbeiten, Diplomarbeiten?

    Ich helfe bei:

  • Korrektur von Orthographie, Interpunktion und Grammatik von Texten aller Art nach neuer deutscher Rechtschreibung oder, auf Wunsch, auch nach der alten deutschen Rechtschreibung. Ich übernehme auch das Korrekturlesen von Übersetzungen, die Kollegen angefertigt haben.
  • Redaktion: Verbesserung von Ausdruck und Stil in Texten aller Art
  • Lektorat: Gerne helfe ich Studenten/Kandidaten, deren Muttersprache nicht deutsch ist, indem ich ihre Vorlagen in sprachlich korrekte Texte verwandle: Examensarbeiten, Hausarbeiten, Dissertationen, Diplomarbeiten und sonstige Arbeiten bringe ich in Bezug auf Rechtschreibung, Ausdruck und Stil so in Form, dass sie den gestellten Anforderungen genügen.

Preise und Bedingungen für Text-Dienstleistungen

Für alle Leistungen gilt: Ich rechne nach Stunden minutengenau ab. Mein Stundenhonorar, das ich Ihnen am Telefon nennen werde, versteht sich zuzüglich der Umsatzsteuer. Es gilt ein Mindestauftragswert von 30 EUR.

Der Endpreis bestimmt sich nach dem Korrekturbedarf eines Textes und nach Ihren Wünschen bezüglich meiner Leistungen. Sie bestimmen den Umfang der Bearbeitungen, die ich an ihrem Text vornehme. Wählen Sie zwischen einfacher Korrektur bis hin zur redaktionellen Aufbereitung. Ich biete Ihnen z.B. an:

  • Korrekturlesen (Orthographie, Grammatik und Interpunktion) ohne Berücksichtigung von Stil und Ausdruck.
  • Korrekturlesen (Orthographie, Grammatik und Interpunktion) mit Berücksichtigung von Stil und Ausdruck: Das bedeutet, dass ich – über die reine Korrekturleistung hinaus – Ihre Texte auch inhaltlich aufmerksam prüfe und Ihnen dort, wo es mir angebracht erscheint, Vorschläge zu stilistisch ausgereifteren Formulierungen mache.
  • Herstellung von sprachlich korrekten Examens-, Haus-, Doktor- und sonstigen Arbeiten aus Vorlagen von Studenten/Kandidaten, deren Muttersprache nicht deutsch ist.

Wenn Sie mir ihren zu bearbeitenden Text oder eine repräsentative Probe davon zukommen lassen, werde ich Ihnen einen Kostenvoranschlag machen. Generell gilt, dass digitalisierte Vorlagen im Dateiformat MS-Word oder WordPerfect weniger Arbeitsaufwand erfordern als Papiervorlagen.

Bitte wählen Sie für Text-Dienstleistungen meine Nummer 040 – 439 10 650 oder schreiben Sie mir an korrektorat@legaltrans.de. Ich mache Ihnen dann unverzüglich ein individuelles Angebot.


Jetzt Kostenvoranschlag anfordern